Sebelumnya di The Big Bang Theory.
Kami secara konklusif membuktikan super-asimetri.
Tapi entah kenapa kami tetap merasa seperti penipu
Harus ada istilahnya.
Astaga! Ada istilah untuk itu!
Namanya "Sindrom Penipu" dan kalian tak menderita itu.
Kalian tak bisa punya itu jika kalian penipu dan itu kenyataannya.
Kami yang menemukan super-asimetri.
Jika ada yang merasa akan menderita Sindrom Penipu,
seharusnya kami. Sebab kami bukan penipu.
Mereka penipu. Kalian penipu dan gadungan!
Aku akan terdengar begitu?
- Ya. - Astaga!
sekarang...
- Sheldon, lihat ini. - Tunggu.
Bagaimana aku tahu ini bukan ponsel jahil yang menyemprotkan air ke wajah?
Sebab itu tak ada. Lihat.
Kau dipanggil ke Personalia?
Aku yakin itu karena aku menghina Pemberton dan Campbell
di ruangan penuh pemenang Hadiah Nobel.
Kau memang melakukan itu.
Sungguh canggung. Orang tak tahu harus menatap ke mana.
Ini kejutan. Biasanya kau yang dipanggil.
Sekarang Amy. Siapa mengira kau menikahi gadis nakal?
Kurasa pertandanya selalu ada. Dia baru menghadiri pesta di mal itu.
Itu di Spencer's Gifts.
Ada musik dan lampu sorot. Jika bukan pesta, aku tak tahu arti pesta.
Kau memang tak tahu apa itu pesta.
Sepertinya aku dalam kesulitan.
Tak masalah. Aku dahulu sering dipanggil ke Personalia. Bu Davis baik.
Kiat dariku, jika kau merasa wanita kuat itu seksi, jangan ucapkan lantang.
Dia juga ingin bertemu denganku.
Baik, mari samakan cerita kita, semua ini salahmu.
Tenang, kalian mungkin hanya akan ditegur.
Mungkin, tapi jangan minta ditepuk, di tangan atau pun di tempat lain.
Terima kasih sudah hadir.
Presiden Siebert meminta saya jadi bagian obrolan ini
untuk membantu dengan tenang membahas apa yang salah
dan bagaimana memperbaikinya.
Kita tidak menunjuk yang salah.
Jadi, Dr. Cooper, tolong hentikan.
Presiden Siebert, Anda ingin mulai?
Semua ini salahku.
Aku mengira kalian tahu Hadiah Nobel itu bagus
dan kita ingin memenangkannya. Jadi, aku yang salah.
- Jadi... - Tidak.
Saya rasa maksud Presiden Siebert adalah
ini sandungan dan kita harus terapkan strategi lain.
Misalnya kalian tetap tutup moncong kalian.
"Moncong", kata tua menyenangkan. Ke mana saja kata itu?
Maaf, saya lepas kendali.
Kau menyesal. Maka semua lebih baik.
Kalian punya kesempatan memenangkan Hadiah Nobel dan merusaknya.
Saya rasa, maksud Presiden adalah kalian berpeluang
memenangkan Hadiah Nobel dan kalian merusaknya.
Itu persis seperti ucapannya.
Tapi saya mengatakannya dengan suara Personalia-ku yang menenangkan.
Dunia sains cukup kecil. Orang-orang bicara.
Aku yakin saat ini semua orang tahu tentang amukanmu.
- Kami bisa apa? - Tak ada.
Biar aku tegaskan ini untuk kalian. Kalian sudah selesai bicara.
Kami akan batalkan diskusi dan wawancara kalian.
Kalian akan bersembunyi dan biarkan kami mengatasi kerusakan.
Jika itu keinginan Anda, akan kami lakukan.
Kalian meraih Hadiah Nobel sangat penting bagi kami.
Bukan hanya bagi universitas.
Dr. Fowler, Anda akan jadi perempuan keempat
yang meraih Hadiah Nobel untuk fisika.
Itu sangat menginspirasi banyak wanita muda.
Ya, tentu. Saya tahu.
Jadi, kata selanjutnya yang keluar dari mulut kalian
adalah di atas panggung di Stockholm, saat kalian berkata, "Tack för denna ära."
Bahasa Swedia untuk "terima kasih atas kehormatan ini."
"Jag visste det",
Bahasa Swedia untuk "Aku tahu itu."
Doktor Cooper?
- Kau ingin aku diam? - Benar.
Lihat ini. Mirip moped yang kau punya dahulu.
- Bukan moped, tapi skuter. - Bagaimana itu lebih baik?
DIJUAL
Jangan masuk bar skuter dan menanyakan itu.
Ini mengingatkanku akan masa lalu.
Ya. Kita berdua mengelilingi kota mencari wanita.
Ya, terus mencari...
Ingat saat satu wanita menoleh dan menyapa?
Ya. Kita kabur dengan cepat.
Aku lupa mengapa kau jual skuter itu?
Aku menemukan wanitaku.
Lalu wanitaku suruh aku jual skuter itu.
Jika kami menang, aku akan jadi wanita keempat
yang meraih Nobel dalam fisika.
- Sangat penting. - Benar sekali.
Aku habiskan antiperspiran-ku dalam sejam pagi ini.
Ditambah, Sheldon panik sebab kami terlibat masalah.
Aku alihkan dia untuk sejenak.
Dia tahu cara memecahkannya, 'kan?
Biasanya, ya, tapi kuacak stikernya
- Menurutku, tak mungkin bisa... - Selesai!
Apa? Tak mungkin.
Bukan kubusnya. Tapi alasan aku tak bisa memecahkan kubus ini.
Solusinya kau menukar stiker nomor dua, sembilan, 32, dan 51.
- Sungguh? Benda ini bernomor? - Semua bernomor
jika diberi nomor, Kawan Nomor Empat.
Lima teratas, lumayan.
Ini sangat menyebal sulit dipercaya universitas ingin kita diam saja.
Kau harus tenang. Kau tahu yang suka aku lakukan?
Banyak minum alkohol dan tonton acara
orang-orang kaya saling bertengkar palsu?
Jangan menghakimi sebelum kau buang beberapa ratus jam hidupmu.
Maaf, tapi ini sulit bagiku. Biasanya aku menenangkan diri dengan melakukan sains.
Tapi kini sains mengingatkanku Hadiah Nobel
dan kemungkinan kami takkan meraihnya. Itu membuatku marah,
dan itu membuatku mau menenangkan diri dengan melakukan sains dan seterusnya...
Begitulah hariku saat ini.
- Pijat? - Aku hanya boleh disentuh istriku.
Bahkan aku pun harus izinkan dia endus tanganku dahulu.
Bagaimana dengan reiki? Seperti pijat, tapi tanpa menyentuh.
Lalu apa itu?
Aku menaruh tanganku dekat tubuhmu
dan membiarkan medan energi semesta memunculkan daya penyembuhnya.
Itu terdengar gila, tapi berhasil.
- Tanya Leonard. - Sangat berhasil.
Tidak.
Bagaimana dengan tangki pelemahan indra?
Menarik. Katanya itu sangat menenangkan.
Mengapung di kolam hangat dalam ruang gelap tanpa suara.
Aku tak yakin rasanya dilemahkan dari seluruh indraku.
Apa maksudmu?
Kau hanya mengeluhkan bau, rasa, dan suara semuanya.
Aku di sini. Mengapa berteriak?
Bagaimana? Kita berdua butuh istirahat.
- Ayo, aku akan ikut denganmu. - Baik, tapi tidak di tangki yang sama.
Aku sudah berbagi rahim dengan saudariku. Aku tak mau lagi.
- Matamu terpejam? - Ya. Ada apa? Perlihatkan.
Baik. Bukalah.
- Kau belikan aku skuter? - Bukan! Aku beli skuter untuk diriku!
Lalu kenapa minta aku pejamkan mata?
Aku mau lihat raut wajahmu saat melihat bahagianya aku.
Tunggu. Tidakkah Bernadette akan marah?
Dia takkan tahu. Aku akan simpan di sini.
Ayahku juga menyimpan rahasia di tempat kerja,
tapi itu resepsionisnya.
- Boleh aku sesekali mengendarainya? - Ya, kapan pun kau ingin.
Dengarkan.
Itu adalah 12 kuda kilat Italia.
Kalian pernah melakukan pelemahan indra sebelumnya?
- Tidak. - Tak pernah.
Baik, sekadar memberi tahu, pengalaman orang bisa berbeda-beda.
Beberapa merasakan ketenangan,
beberapa tertidur, beberapa bahkan bilang dapat penglihatan.
Tapi kapan pun kalian merasa tak nyaman, tekan tombol paniknya dan katakan "Bebe".
- Kata yang bodoh. - Itu nama saya.
Apa yang kita tekan jika kita merasa tak nyaman?
- Baik. Kalian siap? - Aku tak bilang
ini alasan kami datang, tapi apa aku boleh menutup tangki miliknya?
Tidak.
- Mari? - Sebentar.
- Kadar pH-nya 7,2 hingga 7,8? - Benar.
- Airnya diganti setelah setiap pemakaian? - Ya.
- Kadar garamnya 30 persen? - Ya.
Sistem penyaringanmu memakai cahaya ultraviolet
- untuk membunuh bakteri? - Ya.
Aku tak perlu masuk. Aku sudah tenang.
Bebe.
- Ada apa? - Tak ada.
Aku hanya mau pastikan ini berfungsi.
Aku juga berubah pikiran. Menyenangkan menyebut namamu.
Bebe...
Hei, apa itu?
Aku hanya membuang helm lama yang tak kubutuhkan.
- Kukira kau di taman. - Tadi. Anak-anak mengantuk.
Kisah yang bagus. Aku harus menelepon.
Kenapa kau terlihat bersalah?
Seperti saat aku memergokimu menghapus riwayat situsmu.
Lupakan.
Ini menyenangkan, seperti melayang di luar angkasa.
Tapi lebih baik, sebab bola mataku belum membeku.
Warna-warni.
Perulangan tanpa batas bagian modulus rangkaian Mandelbrot.
Luar biasa.
Ini benar-benar gelap.
Tak ada beda antara mataku dibuka atau dipejam.
Buka. Pejamkan. Buka. Pejam... Sama saja.
Cantik.
Kau meraih Hadiah Nobel akan menjadi inspirasi bagi seluruh wanita.
Seluruh wanita, Amy, dan kau mengacaukannya.
Aku tadinya ingin menjadi ilmuwan, tapi karena kau kalah
aku hanya akan memberikan panduan merias di YouTube.
Lihatlah rangkaian Mandelbrot tanpa batas ini.
Brot di sini dan di sana, Mandelbrot di mana-mana.
Terima kasih telah mengecewakan kami.
Aku akan nikahi pecandu dan lahirkan anak-anak teler.
- Kau mengecewakan. - Aku tak bisa tekuni sains.
- Sangat tak bagus. - Mengecewakan.
Matematika terlalu sulit.
Aku wanita, dengar aku memanggang.
- Mengecewakan. - Kau mengecewakan kami.
- Kau mengacaukannya. - Mengecewakan.
Baik, sudah sejam, mari lihat kondisi mereka.
Hei, Bung, bagaimana perasaanmu?
Lima menit lagi?
Hei, Amy, santai?
Aku gagal! Aku tak bisa!
Bisa tutup tangkinya? Dia akan merusak suasana hatiku.
Tangki itu menakjubkan.
Seperti Disneyland, tapi wahananya dalam 35 dimensi.
Alih-alih Mickey, aku berfoto dengan konsep waktu adalah ilusi.
Bagus sekali, aku ikut senang.
Sedikit kritik membangun.
Kau bilang, kau senang, tapi kau memakai suara kejammu.
- Terima kasih telah mengatakan itu. - Sekarang sudah benar.
Sheldon, aku panik.
- Masih tentang Hadiah Nobel? - Ya, tentang Hadiah Nobel.
Kembali ke suara kejam.
Tekanannya terlalu besar.
Sudah cukup buruk aku kecewakan kita.
Jika aku tak menang, seolah aku mengecewakan seluruh wanita.
Sebentar.
Apa yang kau lakukan?
Aku menelusuri harus bagaimana saat seseorang panik.
Tertulis bahwa jalan-jalan bisa menenangkan.
Sampai jumpa.
Hei.
Kau masih marah?
Kau masih berengsek?
Aku bertanya lebih dulu.
Sulit kupercaya kau diam-diam di belakangku seperti anak kecil.
Aku hanya tak mau kau cemas.
Bukan, kau hanya tak ingin ketahuan.
Maaf, tapi kau mendikte yang boleh dan tak boleh kulakukan cukup mengebiri.
Mengebiri? Kau hendak mengendarai moped bersama pria lain.
Itu skuter. Boleh dikendarai di sejumlah jalan tol.
Bagaimana jika kau terjatuh? Bagaimana jika terluka?
Aku tak ingin besarkan dua anak kecil dan satu sayuran besar.
Maaf, tapi aku harus punya sesuatu dalam hidupku
yang mengingatkan aku bahwa aku masih lelaki.
Kau punya, kau punya istri dan dua anak yang butuh ayah mereka.
- Aku tahu itu. - Kau tak bersikap demikian.
Mengapa kau ingin mengendarai benda bodoh itu?
Entahlah.
Mungkin aku hanya merindukan kebebasan yang aku miliki saat muda.
Kebebasan apa? Kau dahulu tinggal dengan ibumu.
Kau punya jam malam.
Bukan jam malam. Hanya waktu di malam hari,
yang jika aku pulang melewati itu, dia akan marah.
Aku sudah selesai membahas ini. Berbuatlah sesukamu.
Pasti.
Aku hanya ingin kau bertanya kepada dirimu apa skuter mungil konyol itu
adalah bukit tempat kau ingin wafat.
Terasa menyenangkan.
Lahir untuk berkendara, Bung.
Ya, awas, Nona-Nona.
Baik, doakan aku.
- Kau takkan butuh doa. - Ya, hanya kondom.
Dia melihat mobil itu, 'kan?
Aku coba hibur dia, tapi tampaknya tak ada yang berhasil.
Saat kau bilang kau hibur dia, apa sebenarnya itu?
Aku berjalan-jalan, aku pulang, dia masih gusar, jadi, aku kemari.
Entah apa lagi yang bisa kau lakukan.
Aku tahu dia tak bahagia, tapi tak tahu cara membantunya.
Mungkin kau tak bisa.
Kadang orang gusar dan kita hanya bisa hadir untuk mereka.
Selagi aku hadir, aku harus berbuat apa?
Tak ada.
Seperti yang kau lakukan saat ini untuk membantuku?
Giliranmu.
Mungkin kau tak tahu harus bagaimana sebab Amy selalu mengurusmu.
Tentu saja.
Dengan bersikap tenang,
aku merenggut satu-satunya hal yang membuat dia tenang,
mengurus diriku.
Itu yang kau dengar?
Ya.
Aku harus mengalami kekalutan emosi
agar dia terpaksa fokus pada diriku dan melupakan dirinya.
Tidak, itu sangat berbeda dari... Sebenarnya itu mungkin langkah terbaikmu.
Amy, syukurlah kau di rumah.
Entah kau sadar atau tidak, tapi aku sungguh kehilangan akal sehatku.
- Benarkah? - Tidakkah jelas?
Aku baru katakan "sungguh" secara kiasan.
Seperti orang gila.
Apa yang terjadi denganmu? Kau baik-baik saja?
Tidak.
Mulailah fokus pada diriku hingga mengabaikan perasaanmu sendiri.
Apa pun yang kau lakukan, aku tak punya waktu untuk itu sekarang.
Maaf, aku tahu kau gusar,
tapi aku tak tahu cara jadikan lebih baik.
Aku juga tak tahu apa kau bisa.
Aku tak tahu apakah ada yang bisa. Aku...
Aku merasa mengecewakan semua orang.
Aku hendak memelukmu, kau ingin endus tanganku sebelumnya?
Tak usah.
Terima kasih.
Kucing lembut, kucing hangat Bola bulu mungil
Kucing bahagia, kucing mengantuk Mendengkur
- Itu membantu. - Aku sedang menyanyi.
Kucing lembut, kucing hangat Bola bulu mungil
Raj bilang, kau menjualnya 800 dolar.
Berengsek.
Kabar baiknya skuter itu membantu Bert bertemu wanita.
- Bagus, apa pekerjaan wanita itu? - Perawat IGD.
- Astaga. - Pertemuan itu sangat manis.
Wanita itu mengembalikan lengan Bert ke soketnya.
Saat Bert siuman, mereka bertukar nomor telepon.
- Bu Davis? - Doktor Fowler. Ada yang bisa dibantu?
Anda benar tentang Hadiah Nobel ini lebih besar daripada saya.
Anda benar bahwa suka atau tidak, saya adalah panutan.
Tapi Anda keliru terus kesampingkan saya.
Saya cerdas, cakap, dan bisa membuat perbedaan.
Bagus, Anda mengajukan alasan kuat.
Benar. Saya wanita kuat, memakai deodoran kuat pria.
Bagaimana jika duduk? Mungkin ingin segelas air?
Punya sesuatu yang agak lebih kuat?
Yang benar saja, Dr. Fowler, ini Personalia.
Benar, entah apa yang saya pikirkan.
Jika ingin es, tak ada.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata